基本文1

辞書　翻訳　発音　google　フランス語　YAHOO　Index

■gauche　左
■droite　右

左側の男性は、彼の開いた口が認識できます。
◎ Le mâle positionné sur la gauche se reconnaît à sa bouche ouverte.


Souvent présentées par paires, les statuettes sont vues comme un couple.
ペアで示されます、像はカップルとして見られています。
左に配置されている女性は、彼女の開いた口が認識できます。
△La femelle positionné sur la gauche se reconnaît à elle la bouche ouverte.
右に配置されている男性は、口を閉じたと認識されます。
△Le mâle positionné sur à droite se reconnaît à sa bouche fermée.

■文字列を左から右に読みます。
Lecture de gauche à droite.

--------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Komainu

Conçus pour conjurer les mauvais esprits, les statues modernes de komainu sont presque identiques, mais l'un a la gueule ouverte, l'autre fermée. C'est une caractéristique très commune des paires de statues religieuses dans les temples et les sanctuaires. Cette tendance d'origine bouddhiste (voir l'article sur les niō, gardiens à forme humaine des temples bouddhistes) possède une signification symbolique. La gueule ouverte prononce la première de lettre de l'alphabet sanskrit, qui sonne « a » tandis que la gueule fermée prononce la dernière lettre qui sonne « um » pour signifier le début et la fin de toute chose2.
邪悪な精神を避けるために設計された現代のコメイオ像はほぼ同じですが、一方は口が開いており、もう一方は閉じています。これは、寺院や神社で宗教像のペアの非常に共通の機能です。仏教の起源のこの傾向は、（上の記事を参照NIOを、仏教寺院の人間の形の保護者を）象徴的な意味を持っています。開いた口が言うアルファベットの最初の文字サンスクリット語の音、「」口が「ええと」に聞こえるすべての物事の始まりと終わりを意味する最後の文字発音閉じながら2。